Using readfile outside of hugo's source directory

Yes. To reach files outside of the project folder, you probably need to create a symbolic link or something.