I am now under the illusion that I figured it out. Looking at the source it seems that Hugo uses EXTENSION_BACKSLASH_LINE_BREAK for BlackFriday, which can be disabled by
[blackfriday]
extensionsmask = ["backslashLineBreak"]
in the configuration. This appears to fix the issue.