Thanks, that’s very helpful! It’s pretty similar to the solution given in https://discuss.gohugo.io/t/load-multiple-content-files-in-a-single-template/2566. There the author mentions that he’s using an empty template for the included files themselves, so they don’t get rendered into their own files.
I’ve got some good food for thoughts and will play a bit with it. Thanks again!